Übersetzen Spanisch Arabisch ضمير مذنب

Spanisch

Arabisch

Para calmar un sentimiento de culpabilidad

لـ اسكان .. ضمير مذنب
Entonces dices que mi insomnio es causado por culpa.

اذن تقول أن أرقي سبّبه ضمير مُذنب
Es un claro signo de culpabilidad.

إنّها علامة واضحة على ضمير المذنب
Es un signo seguro de consciencia culpable.

إنّها علامة واضحة على ضمير المذنب
Es una conciencia culpable intentando encontrar la paz, pero eso nunca, nunca va a pasar... hasta que digas la verdad.

انه ضمير مذنب يحاول ان يجد السلام لكنه لن يجده ابدا حتى تقولي الحقيقة
Es el arrepentimiento de un estómago culpable.

تأنيب ضمير قادم من معدة مذنبه
Quiero decir, ¿No te parece como si tuviese la conciencia sucia? Está durmiendo como un bebé.

أقصد، أيبدو وكأنّ لديه ضمير شخص مُذنب؟ .إنّه نائم كالطفل الصغير
Quiero decir, si el culpable tuviera conciencia, el nunca lo hubiese hecho en primer lugar.

أعني, لو كان للمذنب ضمير,‏ لما قام بفعلته في المقام الأول
No me siento culpable. Soy culpable. No, no puedes pensar así.

لا أشعر بتأنيب الضمير، بل أنا مذنبة - لا، لا تسمحي لنفسكِ بالتفكير هكذا -